1
00:00:00,280 --> 00:00:03,199
evo ga dolazi,
najbolji Irac u Jorkširu.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,079
YELLING
Čovek dole!

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,239
Možete zadržati ruku.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,479
Da li ste u mogućnosti da ga ponovo koristite
je druga stvar.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,159
Kako ćemo zadržati krov
preko naših glava?

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,399
KUCA NA VRATA
Iznajmiti?

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,239
'Šta ako uđemo u nešto
za sebe?'

8
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
'Zaradio si više u jednom danu nego
Ja bih za tjedan dana na dokovima.'

9
00:00:15,760 --> 00:00:18,159
'Jeste li razmišljali o proširenju?
i ulaganja?'

10
00:00:18,160 --> 00:00:19,799
SREAMING

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,759
Koji od ovih azila
da li nas useljavate?

12
00:00:21,760 --> 00:00:22,919
Nema supe, nema ribe.

13
00:00:22,920 --> 00:00:24,719
I mislio sam
vi ste ljudi bili pristanišni radnici.

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,759
A ti misliš da je to lako
biti dama?

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,279
Znam da nije.

16
00:00:28,280 --> 00:00:30,999
Vrh engleskog i aritmetike.
Ponosan sam na tebe, sine.

17
00:00:31,000 --> 00:00:34,359
Ovo su odluke
koju si napravio da služiš sebi!

18
00:00:34,360 --> 00:00:37,159
Ti si gadan posao,
Lady Emma!

19
00:00:37,160 --> 00:00:38,479
Ponosan sam na to odakle sam došao.

20
00:00:38,480 --> 00:00:40,119
Želim da budem dovoljno dobra
da voliš.

21
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
Haringa na tri.
Haringa!

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,640
MEHANIČKO POKRETANJE

23
00:00:49,560 --> 00:00:51,759
STEAM WHOOSHES

24
00:00:51,760 --> 00:00:54,039
Mora da to ne radimo kako treba.

25
00:00:54,040 --> 00:00:56,080
Pratio sam uputstva
do slova.

26
00:00:57,520 --> 00:00:58,719
Ne, mora da je nešto.

27
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Ne, ne, ne hvata.

28
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
Evo, da probam.

29
00:01:12,520 --> 00:01:15,799
Ja ću ovo pokrenuti.
Idi i ponovo provjeri žice.

30
00:01:15,800 --> 00:01:18,319
Da.
I Joe...

31
00:01:18,320 --> 00:01:19,599
uvjerite se da su svi spremni.

32
00:01:19,600 --> 00:01:21,239
Dobro, vidimo se unutra.

33
00:01:21,240 --> 00:01:24,119
Da.
Oh, tata. Upalit će.

34
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
SAM SIGHS
Hajde.

35
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
Izvini, druže.
Gospodine.

36
00:01:32,680 --> 00:01:34,679
Hajde, devojko. Nije trebalo dugo.

37
00:01:34,680 --> 00:01:37,640
Možeš li dobiti te krompire
na dva tacna, dva odvojena?

38
00:01:39,960 --> 00:01:42,239
Dodaj mi to, ljubavi.
Samo ovdje?

39
00:01:42,240 --> 00:01:43,279
Da, molim.

40
00:01:43,280 --> 00:01:45,559
Oh, fin, ljubavi.
Budite oprezni. Nisu ohlađeni.

41
00:01:45,560 --> 00:01:46,999
U redu je.
Prevruće je.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,759
Trčimo iza, gđo Dryden.

43
00:01:48,760 --> 00:01:51,879
Znam. Večera je trebala biti servirana
prije deset minuta.

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,279
Šta da radim?
Nema svjetla!

45
00:01:54,280 --> 00:01:58,360
Oni takođe služe
koji samo stoje i čekaju.

46
00:02:00,320 --> 00:02:02,239
Tu ste. Hajde.

47
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
Je li uključen?
Ne budi smiješan.

48
00:02:06,080 --> 00:02:09,359
Ovo je dovelo do katastrofe
napisano svuda.

49
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Mislim da je uzbudljivo.

50
00:02:11,640 --> 00:02:14,119
To će značiti više posla za tebe,
ne manje.

51
00:02:14,120 --> 00:02:15,879
Obeleži moje reči.
Ugh!

52
00:02:15,880 --> 00:02:18,159
Joe! Joe!

53
00:02:18,160 --> 00:02:20,639
To je to sada,
ali nastavite provjeravati, uvjerite se.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,280
Rekao sam ti. Rekao sam ti.

55
00:02:35,920 --> 00:02:37,639
Velika ideja ne funkcioniše, onda?

56
00:02:37,640 --> 00:02:39,799
Oh, upalit će.
Trpezarija, dve minute.

57
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Oh, hajde, Joe! Jedva čekam!

58
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
ONA UZVIČE

59
00:02:47,640 --> 00:02:50,599
Betsy, hajde!
Samo ga ostavi sa Beesleyem.

60
00:02:50,600 --> 00:02:51,999
Prestani da brineš.

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,079
Pazi da ga ne probudiš.
Da, gospođo.

62
00:02:54,080 --> 00:02:55,480
Hajde, mama! Brzo!

63
00:02:56,920 --> 00:03:00,119
Dakle, hoće li uspjeti?
Upravo ćemo saznati.

64
00:03:00,120 --> 00:03:02,640
Oh! Uzbuđen sam.
Oni se smiju

65
00:03:04,000 --> 00:03:08,119
Požurite!
Ja i Harry ovdje umiremo od gladi.

66
00:03:08,120 --> 00:03:10,479
Pa, čekali smo
dovoljno dugo.

67
00:03:10,480 --> 00:03:12,359
UZDIHANJE

68
00:03:12,360 --> 00:03:14,599
U redu. Jesu li svi spremni?

69
00:03:14,600 --> 00:03:16,399
Konačno.
Mm!

70
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Tri, dva, jedan...

71
00:03:20,600 --> 00:03:22,399
DAŠĆE

72
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
SMIJEH,
LAGANI APLAUZ

73
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
Mama, neverovatno je!

74
00:03:57,680 --> 00:03:58,879
ZVEZKE ZA PRIBOR
Oh!

75
00:03:58,880 --> 00:04:00,879
Mislim, stvarno je nešto,
zar ne?

76
00:04:00,880 --> 00:04:02,839
Mm.
Veoma moderno.

77
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
Barem možete vidjeti sve
preuređenje koje ste sada radili.

78
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
Oh, šta drugo
da li je trebalo da radim za leto,

79
00:04:07,600 --> 00:04:09,919
sada sam čvrsto spalio svoje mostove
sa ženskim krugom?

80
00:04:09,920 --> 00:04:11,479
Oh, bolje ti je.

81
00:04:11,480 --> 00:04:14,000
ne nedostaju mi,
ali mi nedostaje da radim nešto.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,959
Hej, mi gledamo u budućnost.

83
00:04:16,960 --> 00:04:19,679
„Ere, skloni to, Liza, hoćeš li?
Oh, rado.

84
00:04:19,680 --> 00:04:21,639
Još jedna neprikladna utakmica, zar ne?
Oh!

85
00:04:21,640 --> 00:04:24,199
Ne znam šta je gore -
kada pišu ili kada posećuju.

86
00:04:24,200 --> 00:04:25,999
MA CHUCKLES
Ne može sve biti loše, Liza.

87
00:04:26,000 --> 00:04:27,559
Upoznaćete pravog.

88
00:04:27,560 --> 00:04:29,959
Pa, mislio sam da će i naša Meri.
SAM TUTS

89
00:04:29,960 --> 00:04:32,519
MARY CHUCKLES
Voleo bih da Adela nije u Londonu.

90
00:04:32,520 --> 00:04:34,999
Treba mi prijatelj za razgovor,
ne ti puno.

91
00:04:35,000 --> 00:04:37,399
'Ej! Tu je soba
pun iskustva ovde.

92
00:04:37,400 --> 00:04:38,759
Trebalo bi da se smatrate sretnim.

93
00:04:38,760 --> 00:04:40,199
Oh, malo iskustva, mama!

94
00:04:40,200 --> 00:04:42,239
Uplašio si sopstvenog udvarača
u odustajanje.

95
00:04:42,240 --> 00:04:43,759
SMIJEH
Šta, sad?

96
00:04:43,760 --> 00:04:45,359
Mislim, ona nije u krivu, mama.

97
00:04:45,360 --> 00:04:47,719
Mislim, osnova nije bila
isto otkako je Viktor otišao.

98
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
They look better
a da on ne mrzi okolo.

99
00:04:49,600 --> 00:04:51,479
Oh, ti si hladno srce, majko.

100
00:04:51,480 --> 00:04:54,279
Neki od nas još uvijek vole svjež zrak
and hard work.

101
00:04:54,280 --> 00:04:57,599
Don't we, Joe?
Oh, aye. Taking shop orders,

102
00:04:57,600 --> 00:05:00,239
recording the hauls,
organizovanje transporta.

103
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
To je dobar, pouzdan rad.
Mm.

104
00:05:05,480 --> 00:05:09,440
Anyway, this, erm...
Joe, ovo je bila briljantna ideja.

105
00:05:10,560 --> 00:05:12,959
It was all Dad.
'Ej! To nije istina.

106
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Pa znaš šta kažu -

107
00:05:14,640 --> 00:05:16,399
ako želiš da se nešto uradi,
ask a busy man.

108
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Nisam toliko zauzet.

109
00:05:19,040 --> 00:05:20,119
SHE SCOFFS

110
00:05:20,120 --> 00:05:21,439
Nisam.

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,319
Ja samo nadgledam radnje.
I dokovi.

112
00:05:23,320 --> 00:05:26,279
I dionice i finansije
i ulaganja u nekretnine.

113
00:05:26,280 --> 00:05:28,719
evo, vidi,
svijet se brzo kreće.

114
00:05:28,720 --> 00:05:31,119
Možete li zamisliti šta
to će biti kao za malog Samuela

115
00:05:31,120 --> 00:05:33,479
kad god vodi Hardacre and Son.
MA CHUCKLES

116
00:05:33,480 --> 00:05:35,719
Aye. I svinje bi mogle letjeti
kada se odrekneš uzde.

117
00:05:35,720 --> 00:05:37,839
U svakom slučaju, dosta priče o poslu.

118
00:05:37,840 --> 00:05:39,879
Harry kreće sljedeće sedmice.

119
00:05:39,880 --> 00:05:42,239
Trebalo bi da nazdravimo
do svoje poslednje godine u školi.

120
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Sledeća stanica, Oksford.

121
00:05:44,520 --> 00:05:47,559
Ne, to je dosadna zdravica.
LIZA CHUCKLES

122
00:05:47,560 --> 00:05:51,119
Šta kažete na... zdravicu za promjenu?

123
00:05:51,120 --> 00:05:52,999
Zdravica za napredak.

124
00:05:53,000 --> 00:05:54,999
Mislim da nazdravljam za nas.

125
00:05:55,000 --> 00:05:56,959
Aye! Za proklete Hardacrese.

126
00:05:56,960 --> 00:05:58,559
Čuj, čuj. Živjeli.
Živjeli.

127
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
Živjeli.
GLASSES CLINK

128
00:06:14,520 --> 00:06:15,879
GEORGE CHUCKLES

129
00:06:15,880 --> 00:06:17,439
Dobrodošao kući, draga.

130
00:06:17,440 --> 00:06:20,599
Zdravo, tata.
HE CHUCKLES

131
00:06:20,600 --> 00:06:24,639
Ah, Emma!
Sezona je prekinuta.

132
00:06:24,640 --> 00:06:28,519
Hajdemo na ručak, a onda možeš
reci mi sve o Londonu.

133
00:06:28,520 --> 00:06:30,119
Abysmal.

134
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
Ljudi, vrijeme,
izgledi.

135
00:06:32,760 --> 00:06:35,719
Sve o čemu su iko govorili bila je recesija.

136
00:06:35,720 --> 00:06:38,879
moram nešto da jedem,
a onda idem da vidim Lizu.

137
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
Ne, nisi.
jesam.

138
00:06:44,600 --> 00:06:46,599
Vidite li šta
S kojim sam se bavio cijelo ljeto?

139
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
Emma...
Ne!

140
00:06:48,160 --> 00:06:52,560
Bila je jadna, i znam
tačno odakle je to naučila.

141
00:06:56,520 --> 00:06:58,000
SHE LAUGHS

142
00:06:59,560 --> 00:07:04,080
Whoo! Hajde, Callum! Hajde momče!
SHE LAUGHS

143
00:07:05,720 --> 00:07:08,399
Pogledaj se!
Već se popravljaš, ljubavi.

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
Ooh!
Ooh!

145
00:07:11,520 --> 00:07:13,519
Moje silaženje je u toku.

146
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
U redu. Pa, kada stižu moji?

147
00:07:17,080 --> 00:07:19,439
Ovaj, sutra.
Ali, gospođo Hardacre, moram da vas upozorim,

148
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
Pročitao sam da bi moglo biti...

149
00:07:24,280 --> 00:07:25,319
... zdravstvene implikacije.

150
00:07:25,320 --> 00:07:30,919
Oh. Šta mislim je,
oblik sjedišta nije...

151
00:07:30,920 --> 00:07:34,239
Postoji zabrinutost da za žene...

152
00:07:34,240 --> 00:07:39,240
Zašto? Šta nije u redu sa oblikom
na sjedištu, Callum... za žene?

153
00:07:41,560 --> 00:07:43,759
Imam posao o kojem moram razgovarati
sa gospodinom Hardacreom.

154
00:07:43,760 --> 00:07:45,399
Da. On je u radnoj sobi.

155
00:07:45,400 --> 00:07:47,240
Dobro, uzeću ovo
zaokruži leđa za tebe.

156
00:08:02,080 --> 00:08:04,479
Samo toliko mogu da uradim.

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,079
Oni će ovo jesti nedeljama.

158
00:08:06,080 --> 00:08:08,959
Knjiga narudžbi bila je kristalno jasna.

159
00:08:08,960 --> 00:08:11,999
Nigdje nije pisalo 30 pršuta.

160
00:08:12,000 --> 00:08:14,999
Trebalo nam je 30 rashera
za doručak, ali nemamo ga.

161
00:08:15,000 --> 00:08:17,359
Iskreno, nemam riječi.

162
00:08:17,360 --> 00:08:20,039
Šta si pobogu mislio?

163
00:08:20,040 --> 00:08:21,439
To je bila tvoja odgovornost.

164
00:08:21,440 --> 00:08:24,119
Sve si promenio.
Da!

165
00:08:24,120 --> 00:08:26,239
To se dešava sa naređenjima.

166
00:08:26,240 --> 00:08:29,959
Oni se mijenjaju ovisno o
zahtjevima domaćinstva.

167
00:08:29,960 --> 00:08:31,599
sta se desava?

168
00:08:31,600 --> 00:08:34,239
Moje izvinjenje, gđo Hardacre.
MARY SIGHS

169
00:08:34,240 --> 00:08:37,999
Bilo je...
greška u narudžbi u kuhinji.

170
00:08:38,000 --> 00:08:40,159
Ja sam... samo objašnjavao Maggie

171
00:08:40,160 --> 00:08:43,439
da je ova vrsta nepažnje
nije prihvatljivo.

172
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Vidim.
Imam stvar u ruci.

173
00:08:45,440 --> 00:08:47,839
Pa, imaću privatnu riječ
sa Megi...

174
00:08:47,840 --> 00:08:49,239
BOOK SHUTS
...svejedno.

175
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Ovuda.

176
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
Konačno, malo discipline.

177
00:09:02,480 --> 00:09:04,519
Molim te ne puštaj me.

178
00:09:04,520 --> 00:09:05,959
Ne puštam te, Maggie.

179
00:09:05,960 --> 00:09:08,519
Dajem ti pauzu
od tog oblačenja.

180
00:09:08,520 --> 00:09:10,759
Ali želim da znam šta se desilo.

181
00:09:10,760 --> 00:09:14,399
Gđi Drajden je trebao neko
da pomognem oko narudžbi u kuhinji...

182
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
šta sa Annie zatočenom
i sve, pa sam rekao da ću to učiniti.

183
00:09:18,440 --> 00:09:19,959
To je dodatni šiling sedmično.

184
00:09:19,960 --> 00:09:23,199
U redu. I nekako smo završili
sa dovoljno kuvane šunke

185
00:09:23,200 --> 00:09:24,920
da nahrani malu vojsku.

186
00:09:26,440 --> 00:09:27,680
Da li knjiga narudžbi nije bila jasna?

187
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
Ne znam, gospođo.

188
00:09:32,720 --> 00:09:34,360
Evo. Pogledaj.

189
00:09:37,480 --> 00:09:38,680
Da li vam to izgleda jasno?

190
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Da, gđo Hardacre.

191
00:09:44,960 --> 00:09:47,200
MARY SIGHS
Oh, Maggie, ljubavi.

192
00:09:50,680 --> 00:09:51,919
Ne znam čitati.

193
00:09:51,920 --> 00:09:54,040
da, pa,
nema čega da se stidiš.

194
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Annie mi je pomogla da zapamtim naredbe.

195
00:09:59,520 --> 00:10:01,199
Ali onda su se cijene promijenile,

196
00:10:01,200 --> 00:10:04,039
a gospođa Henderson je željela
različite težine,

197
00:10:04,040 --> 00:10:05,399
i sve sam zabrljao.

198
00:10:05,400 --> 00:10:07,759
Reći ću gđi Drajden
Ne mogu da radim novi posao. Ah-ah-ah.

199
00:10:07,760 --> 00:10:09,399
Ne, nećeš.

200
00:10:09,400 --> 00:10:11,639
Samo ćemo to morati da shvatimo,
zar ne? Hm?

201
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
Ja ću ti pomoći.

202
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
Obećavam. Hajde.

203
00:10:20,000 --> 00:10:22,399
Medijan broj
je oko 10 do 15%,

204
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
i to je trend koji vidimo
trenutno u svim radnjama.

205
00:10:28,720 --> 00:10:29,759
U nevolji smo.

206
00:10:29,760 --> 00:10:33,999
S obzirom na cijelu državu
pati od teške recesije,

207
00:10:34,000 --> 00:10:35,399
Mislim da bi trebalo da budemo zadovoljni.

208
00:10:35,400 --> 00:10:38,759
Ali profit je smanjen.
Nadamo se privremeno.

209
00:10:38,760 --> 00:10:39,999
A porodična investicija?

210
00:10:40,000 --> 00:10:42,679
Također blago smanjen.

211
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
SAM DUBOKO UZDAJE

212
00:10:47,160 --> 00:10:48,639
Ove su smanjene za polovinu, neke više.

213
00:10:48,640 --> 00:10:52,839
Loše izgleda na papiru, slažem se,
ali to su još uvijek održiva sredstva.

214
00:10:52,840 --> 00:10:54,439
Pa, možemo li ih prodati?

215
00:10:54,440 --> 00:10:57,080
Panika sad
je najgora stvar koju smo mogli da uradimo.

216
00:10:58,120 --> 00:11:00,759
Tako da prebrodimo oluju.
Tačno.

217
00:11:00,760 --> 00:11:03,439
Prevladavaju nepokolebljivi.

218
00:11:03,440 --> 00:11:05,679
Ali ovo je zabrinjavajuće vrijeme.

219
00:11:05,680 --> 00:11:07,639
Mogu sve ovo da objasnim
i gospođi Hardacre.

220
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
Ne. Ne, uradiću to.

221
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
Trebala bi to čuti od mene.

222
00:11:15,520 --> 00:11:18,039
Sutra je isplata. Ja ću doneti
plate dole do dokova.

223
00:11:18,040 --> 00:11:19,919
Zaista nije problem.

224
00:11:19,920 --> 00:11:21,719
Ako nas je recesija ovako jako pogodila,

225
00:11:21,720 --> 00:11:23,599
možete li zamisliti kako je to
za radnike?

226
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Moram da vidim raspoloženje.

227
00:11:26,040 --> 00:11:27,439
VRATA

228
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
Konačno je dole.

229
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
Kako posao?

230
00:11:31,400 --> 00:11:35,319
Odlično.
I dalje sve po planu...

231
00:11:35,320 --> 00:11:36,759
s obzirom da smo izgubili dva čovjeka.

232
00:11:36,760 --> 00:11:40,239
Dali su otkaz?
Ne. Otišli su u Ameriku.

233
00:11:40,240 --> 00:11:41,439
Ona uzdahne
Betsy...

234
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
Ne počinji ponovo.

235
00:11:44,440 --> 00:11:45,559
To bi bila avantura.

236
00:11:45,560 --> 00:11:48,759
Naši životi su ovdje, u Jorkširu.

237
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Naši životi mogu biti šta god želimo.

238
00:11:53,040 --> 00:11:54,519
Da li se osećate zaglavljeno?

239
00:11:54,520 --> 00:11:57,239
Ne! Ne, Betsy.

240
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Ne. Ne ovdje, sa tobom i Samuelom.

241
00:12:01,360 --> 00:12:03,039
Vas dvoje mi značite sve.

242
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
Vi to znate.

243
00:12:06,040 --> 00:12:07,160
To je samo posao.

244
00:12:08,440 --> 00:12:11,399
Tvoj tata te je zadržao na tom poslu
dovoljno dugo.

245
00:12:11,400 --> 00:12:14,280
Pokaži mu da si spreman
da preuzme veću odgovornost.

246
00:12:16,680 --> 00:12:18,000
Spreman si, Joe.

247
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
U pravu si.

248
00:12:24,280 --> 00:12:26,359
Da, u pravu si.
ONA SE TIHO NASMIŠI

249
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
Dobro, bolje da se vratim.

250
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
Hvala ljubavi.

251
00:12:34,360 --> 00:12:35,759
Moraš mi sve reći.

252
00:12:35,760 --> 00:12:38,439
Da li je zaista bio red muškaraca?

253
00:12:38,440 --> 00:12:39,519
Oh, ne, ali u jednom trenutku,

254
00:12:39,520 --> 00:12:41,639
ovdje je bio novi udvarač
svakog dana u sedmici.

255
00:12:41,640 --> 00:12:42,799
To je iscrpljujuće.

256
00:12:42,800 --> 00:12:45,959
Ko su vas zvali?
Časni Clarence Taylor?

257
00:12:45,960 --> 00:12:48,119
Oh, ne znam
šta je časno kod njega.

258
00:12:48,120 --> 00:12:50,239
Sve što je želeo da zna
koliko je moj miraz.

259
00:12:50,240 --> 00:12:52,679
Je li još uvijek bolno tup?
LIZA SCOFFS

260
00:12:52,680 --> 00:12:55,559
Proveo je 40 prokletih minuta
pričamo o golubovima!

261
00:12:55,560 --> 00:12:59,519
Zatim Sir Thomas Burrows,
trebao si da vidis njegov...

262
00:12:59,520 --> 00:13:00,639
..dlake u ušima.

263
00:13:00,640 --> 00:13:02,520
SMEJU SE

264
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
A šta je sa Londonom?

265
00:13:08,360 --> 00:13:10,919
Žurke su bile dosadne,
ali sam to maksimalno iskoristio.

266
00:13:10,920 --> 00:13:15,040
I jeste li upoznali nekoga ko vam se dopao?
Ne. Nikoga vrednog susreta.

267
00:13:16,200 --> 00:13:18,519
Mama je bila nepodnošljivija nego inače.

268
00:13:18,520 --> 00:13:20,279
Oh, to zvuči strašno.

269
00:13:20,280 --> 00:13:23,679
Bila je uznemirena
jer nemam više izgleda.

270
00:13:23,680 --> 00:13:25,719
Oh, ne budi tako luda, Adella!

271
00:13:25,720 --> 00:13:27,679
Moram to prihvatiti.

272
00:13:27,680 --> 00:13:30,399
I sretna sam, zaista.

273
00:13:30,400 --> 00:13:32,919
Ja ću te bodriti
jer umjesto toga nađete svog muža.

274
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
LIZA CHUCKLES

275
00:13:36,360 --> 00:13:38,119
Nemaš pojma, George.

276
00:13:38,120 --> 00:13:40,759
Hajde, Emma.
Sigurno, nije moglo biti tako loše?

277
00:13:40,760 --> 00:13:44,559
Bila je to apsolutna agonija.
Neprestano se žalila.

278
00:13:44,560 --> 00:13:47,839
Stalno je davala ljudima svoje mišljenje,
kao da je ikome stalo do toga.

279
00:13:47,840 --> 00:13:49,879
Nivo strpljenja
Morao sam da prikupim, Džordž,

280
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
to bi testiralo sveca.

281
00:13:52,600 --> 00:13:54,319
Nećemo je dovesti
u drugu sezonu.

282
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
Ne mogu da prođem
opet to poniženje.

283
00:13:58,360 --> 00:14:00,039
Smislićemo nešto.

284
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
Bez miraza niko neće
uzmi je sa ovim raspoloženjem.

285
00:14:04,560 --> 00:14:07,799
Pogledaj, Emma,
Fokusirao sam se na našu imovinu

286
00:14:07,800 --> 00:14:09,519
otkad si bio odsutan,
i mislim...

287
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
Oh, molim te ne dodaj uvrede
na povredu tom bezvrednom zemljom.

288
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Uništeni smo.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,679
Ah.

290
00:14:16,680 --> 00:14:18,319
Bože dragi.

291
00:14:18,320 --> 00:14:19,480
sta se desilo?

292
00:14:20,640 --> 00:14:22,159
Šta, je li Crispin dobro?

293
00:14:22,160 --> 00:14:23,959
Moja majka.

294
00:14:23,960 --> 00:14:26,359
Oh, Emma, ​​tako mi je žao.

295
00:14:26,360 --> 00:14:27,999
Ne, nije mrtva.

296
00:14:28,000 --> 00:14:29,679
Još gore.

297
00:14:29,680 --> 00:14:31,919
Ona je jasno nešto čula,
i...

298
00:14:31,920 --> 00:14:33,400
ona dolazi ovamo.

299
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
HUBBUB

300
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
Kako se drzis?
U redu, u redu.

301
00:15:07,000 --> 00:15:09,079
Kako si, Jack?
Ah, dobro.

302
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
Nova beba je upravo stigla.

303
00:15:10,800 --> 00:15:14,519
Čestitam. Neprospavane noći?
Aye. Da, nekoliko njih.

304
00:15:14,520 --> 00:15:17,439
JACK IZDIŠE
Ako sam iskren sa tobom, Sam,

305
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
Sada moram da nahranim četiri usta.

306
00:15:19,960 --> 00:15:21,639
Sa cijenama koje rastu
svake sedmice...

307
00:15:21,640 --> 00:15:23,319
Nećemo podići
cijena haringe.

308
00:15:23,320 --> 00:15:25,599
Šteta
ne možemo živeti samo od ribe.

309
00:15:25,600 --> 00:15:28,959
Ali možda biste mogli razgovarati
pekarima ili mljekarima.

310
00:15:28,960 --> 00:15:30,799
znaš...

311
00:15:30,800 --> 00:15:33,519
Čuo sam sve više ljudi
okušavaju sreću u Americi.

312
00:15:33,520 --> 00:15:35,680
Ako se ova recesija nastavi, dobro...

313
00:15:36,880 --> 00:15:38,320
...možda ćemo morati ići i sve.

314
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
John.

315
00:15:47,200 --> 00:15:50,399
Josephine, uzmi bijelu vazu.
Bijelo.

316
00:15:50,400 --> 00:15:54,239
Adella! Obuci nešto kako treba!

317
00:15:54,240 --> 00:15:55,839
Baki neće smetati šta nosim.

318
00:15:55,840 --> 00:15:57,919
Poslednji put kada te je videla,
bio si dijete.

319
00:15:57,920 --> 00:16:00,879
Sada si odrasla žena.
U teoriji, barem.

320
00:16:00,880 --> 00:16:04,039
Kuća je već svjetlija!
Oh, ovo je sjajno.

321
00:16:04,040 --> 00:16:05,639
Radujem se Imeldinim pričama.

322
00:16:05,640 --> 00:16:08,519
Ona priča priče
tako da ćete podijeliti svoje.

323
00:16:08,520 --> 00:16:09,759
Ne nasjedajte na to.

324
00:16:09,760 --> 00:16:13,519
Morate li biti tako dramatični?
Ona zaista nije tako loša.

325
00:16:13,520 --> 00:16:15,519
Mama će tražiti bilo koji razlog
ostati i mešati se.

326
00:16:15,520 --> 00:16:16,679
Ne možemo joj dati jedan.

327
00:16:16,680 --> 00:16:19,039
Ne smemo da pričamo
Adeline propale sezone

328
00:16:19,040 --> 00:16:20,679
ili naše očajne finansije.

329
00:16:20,680 --> 00:16:23,439
I pod apsolutno
bez okolnosti

330
00:16:23,440 --> 00:16:26,400
ima li ko da pomene...
the Hardacres.

331
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
Bijela vaza! Bijelo!
Da.

332
00:16:35,720 --> 00:16:38,040
TIKO SVIRI KLAVIR

333
00:16:40,000 --> 00:16:42,479
Oh, moj Bože, Liza, slušaj ovo.
Oh, prestani, mama!

334
00:16:42,480 --> 00:16:45,119
Odrezao joj je grlo
sve do nje...

335
00:16:45,120 --> 00:16:46,959
Dobro, imam nešto
da vam pokažem oboje.

336
00:16:46,960 --> 00:16:49,119
Proljetni Jack,
ovo je nevjerovatno.

337
00:16:49,120 --> 00:16:52,679
Najstrašnija stvar u vezi toga
je da je sve istina.

338
00:16:52,680 --> 00:16:54,119
Predaj.
Oh, da.

339
00:16:54,120 --> 00:16:55,879
Porod samog đavola.

340
00:16:55,880 --> 00:16:58,039
Dobro, dolaziš ili ne?

341
00:16:58,040 --> 00:16:59,639
Upravo nam je udobno, mama.

342
00:16:59,640 --> 00:17:01,199
Trebao bi probati nekad.

343
00:17:01,200 --> 00:17:04,439
Oh. To je samo
Priredio sam vam iznenadjenje.

344
00:17:04,440 --> 00:17:06,679
Ali ako želiš samo da sediš...
Sačekaj, sačekaj.

345
00:17:06,680 --> 00:17:09,439
Kakvo iznenađenje?
Možemo li to vidjeti, mama, molim te?

346
00:17:09,440 --> 00:17:12,719
Mm. Ali bilo bi bolje
presvuci se prvo.

347
00:17:12,720 --> 00:17:14,639
Mama, hoćeš li staviti šešir?

348
00:17:14,640 --> 00:17:16,720
Ne stavljam ga.
Dovoljno je loše nositi ovo.

349
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
Dame, dobrodošle u budućnost.

350
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Pa, hajde!

351
00:17:31,800 --> 00:17:34,359
Koliko je to lako, Callum?

352
00:17:34,360 --> 00:17:35,439
Dječija igra.

353
00:17:35,440 --> 00:17:38,239
Samo popravi pogled
na putu ispred nas,

354
00:17:38,240 --> 00:17:41,159
i šta god da radiš,
nemoj prestati pedalirati.

355
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
OK.
Biću odmah iza tebe.

356
00:17:44,600 --> 00:17:45,719
OK, to je to.

357
00:17:45,720 --> 00:17:47,479
Počevši od lijeve,
a sada sa...

358
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
To je to.

359
00:17:50,520 --> 00:17:51,959
Za okretanje možete koristiti upravljač.

360
00:17:51,960 --> 00:17:55,519
Oh, oh, oh, da.
Da, gđo Hardacre!

361
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
Whoo!
Ona će se ubiti.

362
00:18:00,360 --> 00:18:01,839
Da, gđo Hardacre!

363
00:18:01,840 --> 00:18:03,959
Hajde! Šta čekaš?

364
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
OK. Sledeći je tvoj red.

365
00:18:07,160 --> 00:18:08,840
Dobro!
MARY LAUGHS

366
00:18:11,720 --> 00:18:14,680
Možete koristiti upravljač za...
Polako... Uspori.

367
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
SHE SCREAMS

368
00:18:28,760 --> 00:18:31,440
CLIP-CLOP

369
00:18:53,320 --> 00:18:56,440
Dva dana. Onda je otišla.
HORSE FLAPS LIPS

370
00:18:58,640 --> 00:19:00,520
VRATA KOČIJE SE OTVARAJU

371
00:19:04,160 --> 00:19:05,639
Zdravo!

372
00:19:05,640 --> 00:19:08,159
Kako lijepo od vas oboje što ste me pozdravili.

373
00:19:08,160 --> 00:19:11,599
Oh, kakva divna dobrodošlica.

374
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
Nadam se da nisi otišao
na previše problema.

375
00:19:15,680 --> 00:19:17,199
Mama.

376
00:19:17,200 --> 00:19:19,639
draga moja.
Mwah.

377
00:19:19,640 --> 00:19:21,479
Imelda, kako si?
George.

378
00:19:21,480 --> 00:19:23,079
Mm!
HE CHUCKLES

379
00:19:23,080 --> 00:19:25,919
Vjerujem putovanju iz Batha
nije bilo previše oporezivo.

380
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Nikako.

381
00:19:28,800 --> 00:19:29,839
IMELDA OČIŠĆA GRLO

382
00:19:29,840 --> 00:19:35,039
Zaboravio sam kako je divno
ovo selo je.

383
00:19:35,040 --> 00:19:36,120
Evo ga.

384
00:19:38,200 --> 00:19:40,959
Ali ne tako divno...

385
00:19:40,960 --> 00:19:42,519
ADELLA GIGGLES
...kao ova mlada dama.

386
00:19:42,520 --> 00:19:46,159
Bako.
Pogledaj se, dušo.

387
00:19:46,160 --> 00:19:49,520
Isto kao anđeoski
kao dan kada ste rođeni.

388
00:19:50,640 --> 00:19:54,119
Ah. Donela sam poklone.

389
00:19:54,120 --> 00:19:58,079
Nisam siguran koliko su prikladni.

390
00:19:58,080 --> 00:20:00,239
Oh, volim ih. Hvala.

391
00:20:00,240 --> 00:20:02,399
Nosit ću ih večeras.
IMELDA CHUCKLES

392
00:20:02,400 --> 00:20:04,320
Nisi trebao donijeti poklone,
Mama.

393
00:20:05,720 --> 00:20:09,119
Pa, samo sam htela
da pokažem svoju zahvalnost.

394
00:20:09,120 --> 00:20:11,359
Da, mislim
šta Emma pokušava reći

395
00:20:11,360 --> 00:20:14,559
da li si zbog toga ovde
dar je dovoljan.

396
00:20:14,560 --> 00:20:17,719
Tačno.
Sredila sam ručak za nas.

397
00:20:17,720 --> 00:20:21,079
Da, ako nemaš ništa protiv,
Hteo bih da protegnem noge

398
00:20:21,080 --> 00:20:23,519
i udahnite svjež zrak
nakon tog dugog putovanja.

399
00:20:23,520 --> 00:20:27,759
Naravno. Dakle, morate mi pokazati
bašte, Adella.

400
00:20:27,760 --> 00:20:30,679
Imamo toliko toga da nadoknadimo.

401
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
ON SE NERVOZNO SMEŠI

402
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
Oh. Ooh!

403
00:20:47,000 --> 00:20:49,079
LIZA CHUCKLES
Da!

404
00:20:49,080 --> 00:20:52,039
To je tetka Liza, tvoja omiljena.

405
00:20:52,040 --> 00:20:55,719
Došao sam da te vidim.
LIZA LAUGHS

406
00:20:55,720 --> 00:20:57,639
U redu. Vrijeme mu je za drijemanje.

407
00:20:57,640 --> 00:20:59,840
Aw.
Evo ga.

408
00:21:03,400 --> 00:21:05,679
Mislio sam da ćeš biti u Malhamu
sada se Adella vratila,

409
00:21:05,680 --> 00:21:08,360
govoreći joj
o svim vašim novim izgledima.

410
00:21:10,880 --> 00:21:11,959
Sve u redu?

411
00:21:11,960 --> 00:21:15,439
Naravno! Zašto ne bi bilo?

412
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Joe naporno radi, Samuel je sretan.

413
00:21:19,320 --> 00:21:22,160
Sjajno, da, to... to je sjajno.

414
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
Bio sam ti prijatelj...

415
00:21:30,200 --> 00:21:32,119
...prije nego što sam bila žena ili majka,
znaš.

416
00:21:32,120 --> 00:21:34,279
LIZA LAUGHS
O čemu si?

417
00:21:34,280 --> 00:21:35,719
bio sam ovdje,

418
00:21:35,720 --> 00:21:38,399
a ti si bio tako zauzet
uživam u svoj toj pažnji...

419
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Oh, sačekaj. Pažnja?

420
00:21:41,040 --> 00:21:42,719
Ti tofovi jedva da znaju moje ime.

421
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
Sve do čega im je stalo
je bankovni račun Hardacre.

422
00:21:46,120 --> 00:21:48,039
Mislio sam da si uživao.

423
00:21:48,040 --> 00:21:52,720
Betsy... Nema tu romantike
na intervjuu da budem supruga.

424
00:21:53,760 --> 00:21:55,839
u svakom slučaju,
Mislio sam da uživaš u svemu ovome.

425
00:21:55,840 --> 00:21:58,159
Oh, imam, ali teško je.

426
00:21:58,160 --> 00:22:02,079
Mama je odsutna gledajući baku.
Nikad se ne vraćam u selo.

427
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
Oh, Betsy.

428
00:22:05,480 --> 00:22:06,760
Nedostaje mi da vidim sve.

429
00:22:08,440 --> 00:22:13,079
Da, voleo bih da posećujem češće,
ali putovanje je veliki poduhvat.

430
00:22:13,080 --> 00:22:14,559
Mogli bismo te posjetiti.

431
00:22:14,560 --> 00:22:17,599
ponudio sam,
ali izgleda da nikad ne odgovara.

432
00:22:17,600 --> 00:22:22,359
I Emma je prestala pisati
kada je veridba otkazana.

433
00:22:22,360 --> 00:22:24,559
Onda su se pojavile glasine
o Londonu.

434
00:22:24,560 --> 00:22:28,840
Ah, siguran sam da jeste
samo prazne tračeve, ali, ovaj...

435
00:22:30,120 --> 00:22:33,800
...morao sam doći da se uvjerim.

436
00:22:35,120 --> 00:22:38,080
Pa, nisam bila savršena dama.

437
00:22:39,520 --> 00:22:40,719
Ali ja se ne udajem,

438
00:22:40,720 --> 00:22:43,199
pa pohađanje sezone
gubljenje vremena.

439
00:22:43,200 --> 00:22:44,799
Oh!
IMELDA CHUCKLES

440
00:22:44,800 --> 00:22:47,960
You have the Hansen fire in you.

441
00:22:49,160 --> 00:22:54,080
Darling, all that matters
je tvoja sreća.

442
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
But what is it that you want?

443
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Nikada nisam bila zaljubljena.

444
00:23:05,800 --> 00:23:10,360
So you... you do want marriage,
as long as there is love.

445
00:23:12,800 --> 00:23:14,959
It's a ridiculous notion.

446
00:23:14,960 --> 00:23:19,759
I have no dowry, and men only
liked me when I said nothing at all.

447
00:23:19,760 --> 00:23:23,559
Ali gospođa Hardacre mi je rekla
da ja vredim...

448
00:23:23,560 --> 00:23:25,359
well, I'm worth more than that.

449
00:23:25,360 --> 00:23:30,280
Hardacre? Ko su Hardacres?
Reci mi sve.

450
00:23:31,840 --> 00:23:35,719
Pa, hm, tu je moj najbolji prijatelj,
Liza Hardacre.

451
00:23:35,720 --> 00:23:39,240
Mm.
A mama mi ni ne dozvoljava...

452
00:23:40,680 --> 00:23:42,159
ADELLA SIGHS
Nema veze.

453
00:23:42,160 --> 00:23:43,519
IMELDA STUTERS

454
00:23:43,520 --> 00:23:46,359
Ona je spomenula nešto o,
ovaj...

455
00:23:46,360 --> 00:23:49,000
E, šta je bilo opet?

456
00:23:52,560 --> 00:23:56,119
Pa, bilo je malo
od svađe, vidite,

457
00:23:56,120 --> 00:23:58,239
između mame i gospođe Hardacre.

458
00:23:58,240 --> 00:24:00,680
NEČUJNO

459
00:24:04,040 --> 00:24:06,479
KUCA NA VRATA

460
00:24:06,480 --> 00:24:09,519
Harry, ljubavi,
mogu li te nešto pitati? Da.

461
00:24:09,520 --> 00:24:12,599
Sada, rekao sam Maggie
Pomogao bih joj oko čitanja.

462
00:24:12,600 --> 00:24:15,239
U redu.
Ima li negde gde može da nauči?

463
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
Nemam pojma.

464
00:24:19,000 --> 00:24:22,479
Dobro, hajde. sta se desava?

465
00:24:22,480 --> 00:24:24,959
Nisi svoja nedeljama.
Prestao si da čitaš.

466
00:24:24,960 --> 00:24:27,239
Mislim, zapisao sam to
na živce zbog tvojih ispita, ali...

467
00:24:27,240 --> 00:24:28,600
Ne vraćam se kod Barlowa.

468
00:24:31,480 --> 00:24:32,759
Harry...

469
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
Hari, odakle je ovo, ljubavi?

470
00:24:36,280 --> 00:24:37,599
Da li se nešto desilo?

471
00:24:37,600 --> 00:24:41,279
Samo ne želim da se vratim.
To je to.

472
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Pa, šta je sa Oksfordom? Hm?
To je tvoj san, ljubavi.

473
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Više me nije briga za Oksford.

474
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Samo ostavi to, mama.

475
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
ON IZDIŠE

476
00:24:58,280 --> 00:25:01,799
Sve sam probao sa Harijem,
ali odbija da se vrati.

477
00:25:01,800 --> 00:25:04,119
On će.
Ona uzdahne

478
00:25:04,120 --> 00:25:07,239
Neću ga terati.
Brineš se.

479
00:25:07,240 --> 00:25:09,079
Želim da uradim ono što je najbolje
za našu decu.

480
00:25:09,080 --> 00:25:10,559
Jesmo.

481
00:25:10,560 --> 00:25:13,760
U svakom slučaju, imamo veće probleme.

482
00:25:15,160 --> 00:25:19,440
sta? Veći od naše porodice?
ON UZDIŠE

483
00:25:21,120 --> 00:25:22,519
Trebao si vidjeti muškarce danas.

484
00:25:22,520 --> 00:25:24,120
Njihov duh je nestao.

485
00:25:25,640 --> 00:25:27,759
Zar ne postoji nešto što možemo učiniti?

486
00:25:27,760 --> 00:25:29,279
Cena hrane raste.

487
00:25:29,280 --> 00:25:30,800
Oni se bore da prežive.

488
00:25:32,080 --> 00:25:34,199
u redu,
pa onda samo povećavamo plate.

489
00:25:34,200 --> 00:25:37,079
Callum kaže
nismo u poziciji da to uradimo.

490
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Da li je zabrinut za naše finansije?

491
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Ne, ne, ne, ne.

492
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
Nije tako.

493
00:25:46,800 --> 00:25:48,319
ON DUBOKO UDIŠE

494
00:25:48,320 --> 00:25:50,039
Samo treba da nađem rešenje,
to je sve.

495
00:25:50,040 --> 00:25:51,320
ON IZDIŠE

496
00:25:52,440 --> 00:25:53,840
Samo ne znam šta.

497
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
OTVORI SE

498
00:26:10,680 --> 00:26:13,039
Tvoja sobarica je zapalila svijeće

499
00:26:13,040 --> 00:26:16,000
da bih mogao prisustvovati
na moju prepisku.

500
00:26:18,680 --> 00:26:21,279
Ovaj ček koji si dao Džordžu,

501
00:26:21,280 --> 00:26:22,600
ne možemo to prihvatiti.

502
00:26:25,600 --> 00:26:27,839
Ne možete dozvoliti da ljudi pričaju.

503
00:26:27,840 --> 00:26:31,479
Šta god ti je Adela rekla,
ne trebamo vašu intervenciju.

504
00:26:31,480 --> 00:26:33,759
Skrivaš se.

505
00:26:33,760 --> 00:26:36,239
proputovao sam ceo ovaj put,

506
00:26:36,240 --> 00:26:39,720
a nisi se ni dogovorio
ručak za mene.

507
00:26:40,920 --> 00:26:42,919
Nešto nije u redu.

508
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
Mislio sam da ćeš biti preumorna.

509
00:26:45,760 --> 00:26:47,160
Ništa nije u redu.

510
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
Jeste li sigurni?

511
00:26:51,880 --> 00:26:53,480
Da.

512
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
Nisam siguran da se osećam dobro
ostavljajući te u ovom stanju.

513
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
Kako bi bilo da ugostimo popodnevni čaj?

514
00:27:07,600 --> 00:27:10,359
Oranžerija bi bila savršena.

515
00:27:10,360 --> 00:27:12,159
Divno.

516
00:27:12,160 --> 00:27:14,359
Oproštajna zabava za tebe.

517
00:27:14,360 --> 00:27:17,479
Počeću sa pozivima
odmah.

518
00:27:17,480 --> 00:27:19,839
Pozvaćemo sve komšije.

519
00:27:19,840 --> 00:27:21,120
Naravno.

520
00:27:22,280 --> 00:27:24,679
Pozvaću Hardacres.

521
00:27:24,680 --> 00:27:26,199
The Hardacres?

522
00:27:26,200 --> 00:27:31,159
Da. Adela mi to kaže njena prijateljica
Liza Hardacre živi u susjedstvu.

523
00:27:31,160 --> 00:27:34,039
Ona ima veliki uticaj.

524
00:27:34,040 --> 00:27:35,920
Voleo bih da ih upoznam.

525
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
Ima li problema?

526
00:27:42,400 --> 00:27:43,479
Naravno da ne.

527
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
Divna porodica.
Dobro.

528
00:27:56,800 --> 00:27:58,079
ZVEZKE ZA PRIBOR

529
00:27:58,080 --> 00:27:59,879
Pismo, gđo Hardacre.

530
00:27:59,880 --> 00:28:02,080
Oh, hvala.

531
00:28:05,320 --> 00:28:07,679
To je Hansenov pečat.

532
00:28:07,680 --> 00:28:10,760
SZO? Porodica ledi Eme,
danske kraljevske porodice.

533
00:28:13,000 --> 00:28:17,119
„Lady Imelda Hansen srdačno
poziva vas i vašu porodicu

534
00:28:17,120 --> 00:28:20,760
"za popodnevni čaj u Malham Manoru."

535
00:28:23,640 --> 00:28:24,839
Držaću se svoje šunke, hvala.

536
00:28:24,840 --> 00:28:26,160
Da vidim.
U redu.

537
00:28:28,960 --> 00:28:31,319
Pa, ovdje piše
svi komšije su pozvani.

538
00:28:31,320 --> 00:28:34,439
Dobro, i ti misliš sve to
komšije su vrijeđale ledi Emu, draga?

539
00:28:34,440 --> 00:28:36,799
Pa, možda joj ne u lice.
Oh!

540
00:28:36,800 --> 00:28:40,079
Adela je moja prijateljica, mama.
Bilo bi nepristojno ne otići.

541
00:28:40,080 --> 00:28:41,959
Oh, hajde.

542
00:28:41,960 --> 00:28:43,519
Zar nisi samo malo radoznao

543
00:28:43,520 --> 00:28:45,479
da upoznam ženu
ko je iznjedrio Lady Em?

544
00:28:45,480 --> 00:28:47,719
SMIJEH
Verovatno udiše vatru.

545
00:28:47,720 --> 00:28:50,399
Na oba kraja.
Mogla bi da napravi veliku zabavu.

546
00:28:50,400 --> 00:28:52,799
Sačekaj. Zašto tako želiš da ideš?

547
00:28:52,800 --> 00:28:55,599
Jer znam da ti nedostaješ
sve te fensi stvari,

548
00:28:55,600 --> 00:28:57,319
druženje i sve.

549
00:28:57,320 --> 00:28:59,639
I imamo svako pravo da budemo tamo.

550
00:28:59,640 --> 00:29:02,599
Mama, nikad ne idem
u Adelinu kuću.

551
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Možda je dobro za sve.

552
00:29:11,400 --> 00:29:14,919
U redu. Ali ako je ta lady Emma
koliko god da me smešno gleda,

553
00:29:14,920 --> 00:29:16,320
Vratiću je na njeno mesto.

554
00:29:21,960 --> 00:29:23,679
Znaš da sam uvek jesam
tvoja ledja, ljubavi.

555
00:29:23,680 --> 00:29:24,719
Oh, znam.

556
00:29:24,720 --> 00:29:27,279
Oh, gospođo.
Imam najnoviju narudžbu ovdje.

557
00:29:27,280 --> 00:29:29,559
Mislio sam da mi možeš pomoći
nauči ih napamet kao Eni.

558
00:29:29,560 --> 00:29:31,960
Maggie, nije
kako naučiš da čitaš, ljubavi.

559
00:29:34,640 --> 00:29:37,999
Sve su to različite radnje
te težine i cijene.

560
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Pomešam se.

561
00:29:40,000 --> 00:29:42,399
Nesto iz mesare,
zatim pekara.

562
00:29:42,400 --> 00:29:44,799
Znate, kad bi sve kupili
sa istog mjesta,

563
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
bilo bi mnogo lakše.

564
00:29:48,240 --> 00:29:49,559
Sve na istom mestu.

565
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
To bi moglo biti to.

566
00:29:52,080 --> 00:29:53,359
Nađimo se u radnji.

567
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
Er, Sam...
Hvala ti, Maggie.

568
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Sam, čekaj.

569
00:30:00,080 --> 00:30:04,239
Ah! Došao si na dobar dan.
Moja rabarbara napreduje.

570
00:30:04,240 --> 00:30:05,959
MOJA rabarbara, misliš.
HE CHUCKLES

571
00:30:05,960 --> 00:30:08,119
Zapamti ko ti je dao krune.

572
00:30:08,120 --> 00:30:11,759
Dakle, ova ledi Imelda Hansen...
Ah.

573
00:30:11,760 --> 00:30:13,639
Primili ste
onda poziv.

574
00:30:13,640 --> 00:30:16,439
Mm. Ako je ovo još jedan
Emminih pokušaja

575
00:30:16,440 --> 00:30:18,199
da spustimo našu Meri, kunem se...

576
00:30:18,200 --> 00:30:19,399
Uvjeravam vas da nije.

577
00:30:19,400 --> 00:30:22,079
Imelda je oduševljena
da upoznam Adeline prijatelje.

578
00:30:22,080 --> 00:30:23,839
Pa i naši prijatelji takođe.

579
00:30:23,840 --> 00:30:26,039
Šta, i Emma je zadovoljna s tim?

580
00:30:26,040 --> 00:30:29,159
Ema želi da njena majka bude srećna.
SHE SCOFFS

581
00:30:29,160 --> 00:30:31,439
Možda bi Imelda mogla naučiti Mary
stvar ili dvije.

582
00:30:31,440 --> 00:30:33,040
HE CHUCKLES

583
00:30:36,480 --> 00:30:38,439
INDISTINCT MUMTERING

584
00:30:38,440 --> 00:30:39,679
o čemu se radi?

585
00:30:39,680 --> 00:30:41,920
JOE PUFF LIPS
Nema pojma. tata?

586
00:30:46,080 --> 00:30:47,919
Dobri ljudi se bore
sastaviti kraj s krajem.

587
00:30:47,920 --> 00:30:51,199
Oni ne žele milostinju,
i Bog zna da to razumem,

588
00:30:51,200 --> 00:30:52,239
ali im je potrebna pomoć.

589
00:30:52,240 --> 00:30:53,720
Dobro, a način na koji to radimo je...?

590
00:30:55,520 --> 00:30:57,719
Ponudite više od ribe.
sta?

591
00:30:57,720 --> 00:31:00,239
Okrećemo naše Hardacre prodavnice
u opće prodavnice.

592
00:31:00,240 --> 00:31:04,839
To znači čaj, hleb, jaja -
kako to kažete - pod jednim krovom.

593
00:31:04,840 --> 00:31:07,999
Ne mogu da pravim pekare i mesare
mijenjaju njihove cijene

594
00:31:08,000 --> 00:31:11,159
osim ako kupujemo na veliko

595
00:31:11,160 --> 00:31:13,679
a mi te uštede prenosimo dalje
našim kupcima.

596
00:31:13,680 --> 00:31:15,239
Dajte im pravu vrijednost, a ne dobročinstvo.

597
00:31:15,240 --> 00:31:18,839
Proširivanje tokom
nacionalna recesija bi mogla biti rizična.

598
00:31:18,840 --> 00:31:20,439
Sam si rekao -

599
00:31:20,440 --> 00:31:22,919
ljudi koji drže svoje živce
dobiti nagrade.

600
00:31:22,920 --> 00:31:25,159
OK, dakle,
predlažete probni period -

601
00:31:25,160 --> 00:31:27,319
pretvoriti jednu radnju,
pogledajte kako ide, a zatim proširite.

602
00:31:27,320 --> 00:31:29,559
Ne, moramo kupovati na veliko
da dobijemo vrednost koja nam je potrebna.

603
00:31:29,560 --> 00:31:31,519
Jedna prodavnica nije dovoljna.

604
00:31:31,520 --> 00:31:33,079
Moramo biti hrabri.

605
00:31:33,080 --> 00:31:35,399
Mm. Pa, rizikovali smo ranije,
i isplatilo se.

606
00:31:35,400 --> 00:31:36,439
Možemo to ponovo.

607
00:31:36,440 --> 00:31:39,999
Da. Ali proširenje na toj skali,
trebaće ti neko da ga vodi.

608
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
On nije u pravu.
Istegnuta si takva kakva jeste.

609
00:31:41,880 --> 00:31:45,039
Tata, poznajem logistiku
iznutra i spolja.

610
00:31:45,040 --> 00:31:47,359
Narudžbine, pošiljke,
rasporedi.

611
00:31:47,360 --> 00:31:49,639
Ovo radim 18 mjeseci.
Ja to mogu.

612
00:31:49,640 --> 00:31:52,239
Znam sine, ali...
Tata, moraš mi vjerovati.

613
00:31:52,240 --> 00:31:54,600
Kako da preuzmem
ako ne?

614
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
U pravu si.

615
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
Tvoja je.
U redu.

616
00:32:02,960 --> 00:32:04,999
Danas mogu pristupiti novim dobavljačima.

617
00:32:05,000 --> 00:32:08,239
mogu nabaviti nove zalihe,
Dolaze stolari, nove police.

618
00:32:08,240 --> 00:32:09,599
To je ako se slažete.

619
00:32:09,600 --> 00:32:12,279
Šta tražiš od njega?
Upravo ti je rekao.

620
00:32:12,280 --> 00:32:14,559
Ti si gazda, ljubavi.

621
00:32:14,560 --> 00:32:16,280
Hajde. Prepusti ga tome.

622
00:32:24,240 --> 00:32:25,840
DOORBELL TINKLES
U redu.

623
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
Tu ste.

624
00:32:38,080 --> 00:32:40,199
Imam nešto zabavno
da uradimo danas.

625
00:32:40,200 --> 00:32:42,079
SAMUEL BABBLES

626
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
Gdje?

627
00:32:44,600 --> 00:32:46,679
Idemo u Malham Manor
za popodnevni čaj.

628
00:32:46,680 --> 00:32:49,559
BETSY SCOFFS
Liza, to je tvoja ideja zabave?

629
00:32:49,560 --> 00:32:50,599
LIZA SIGHS

630
00:32:50,600 --> 00:32:53,239
Možemo to učiniti zabavnim, Betsy.
Molim te!

631
00:32:53,240 --> 00:32:56,599
Hajde, hajde da se obučemo
i nasmij se.

632
00:32:56,600 --> 00:32:57,959
Ja i ti.

633
00:32:57,960 --> 00:32:59,719
Šta je sa Samuelom?

634
00:32:59,720 --> 00:33:03,079
Oh, ne brini,
Našla sam savršenu dadilju.

635
00:33:03,080 --> 00:33:06,399
SAMUEL GIGGLES
Neću dugo, obećavam.

636
00:33:06,400 --> 00:33:07,879
I ako trebaš da se vratim...

637
00:33:07,880 --> 00:33:10,120
Ovdje neće biti problema, draga.

638
00:33:11,200 --> 00:33:12,439
Uživajte.

639
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
Ah, Maggie.

640
00:33:15,120 --> 00:33:18,359
Naći ću nekoga
da ti dajem lekcije uveče.

641
00:33:18,360 --> 00:33:20,479
Čitanje, pisanje i računanje.

642
00:33:20,480 --> 00:33:22,919
Onda više neće biti problema
sa knjigama narudžbi.

643
00:33:22,920 --> 00:33:25,519
S poštovanjem, gospođo Hardacre,

644
00:33:25,520 --> 00:33:30,679
zar ne mislite na ovu inovaciju
može je odvratiti od njenih dužnosti?

645
00:33:30,680 --> 00:33:34,840
Ne, mislim da će joj to pomoći u radu
najbolje što može.

646
00:33:37,240 --> 00:33:38,559
Može li i Henry doći, gospođo?

647
00:33:38,560 --> 00:33:42,439
Lakaj.
Mm. Što više, to bolje.

648
00:33:42,440 --> 00:33:44,999
U stvari, proširite vijest.

649
00:33:45,000 --> 00:33:46,719
Naša vrata su otvorena.

650
00:33:46,720 --> 00:33:50,039
Oh, slušaj nas,
sve uglađeno za Malham Manor.

651
00:33:50,040 --> 00:33:52,879
Bićemo
o našem najboljem ponašanju.

652
00:33:52,880 --> 00:33:54,319
Zar ne, Mary?

653
00:33:54,320 --> 00:33:56,400
Prokletstvo ako mi je stalo
šta misle Fitzherbertovi.

654
00:33:58,120 --> 00:34:00,559
Bićemo svoji.

655
00:34:00,560 --> 00:34:02,039
Oh, predaj se.

656
00:34:02,040 --> 00:34:05,079
Hajde, mama. Ulazi.
Hvala.

657
00:34:05,080 --> 00:34:08,199
Pazi na haljinu.
Pazi na svoju haljinu.

658
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
Oh, uzbuđena sam.

659
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
Idemo.
HORSE NEIGHS

660
00:35:01,440 --> 00:35:06,120
Mama, ovo su gospodin i gđa
Sam i Mary Hardacre.

661
00:35:07,360 --> 00:35:08,719
Ooh.

662
00:35:08,720 --> 00:35:11,280
a ovo je moja majka,
Lady Imelda Hansen.

663
00:35:12,440 --> 00:35:14,919
Hardacres su titani
industrije.

664
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
Obogatili su se u ribarstvu.

665
00:35:16,840 --> 00:35:20,439
Imate li luku, g. Hardacre?

666
00:35:20,440 --> 00:35:23,159
Prodavnice haringa.
Da, započeli smo kao muški.

667
00:35:23,160 --> 00:35:25,399
Ali oni imaju ogroman portfolio -

668
00:35:25,400 --> 00:35:28,559
nekretnine, investicije,
međunarodni poduhvati.

669
00:35:28,560 --> 00:35:31,479
Od temelja.

670
00:35:31,480 --> 00:35:33,439
Zaista vrlo impresivno.

671
00:35:33,440 --> 00:35:36,080
a ovo je...
Zovi me mama.

672
00:35:37,240 --> 00:35:41,519
I, hm, ovo je naš najstariji, Joe,
njegova žena, Betsy,

673
00:35:41,520 --> 00:35:44,239
naš najmlađi, Hari,
i našu kćer Lizu.

674
00:35:44,240 --> 00:35:47,279
Liza je bila tako dobra prijateljica
za Adelu,

675
00:35:47,280 --> 00:35:51,159
a Harry studira kod Barlowa,
George's alma mater. Da.

676
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
Zapravo, ja sam napustio školu.

677
00:35:54,680 --> 00:35:58,079
Ako želiš da si pomogneš
na osvježenje unutra.

678
00:35:58,080 --> 00:36:00,559
Dobrodošli, dobrodošli.

679
00:36:00,560 --> 00:36:04,119
Već je bila na šampanjcu?
Znam.

680
00:36:04,120 --> 00:36:06,239
NAOCARE ZVEKTAJU,
CORK POPS

681
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
GOSTI čavrljaju

682
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
Šampanjac.
Mm.

683
00:36:28,960 --> 00:36:31,199
ON PJEVA MJESU

684
00:36:31,200 --> 00:36:33,199
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.

685
00:36:33,200 --> 00:36:36,399
U redu, ovde je malo zagušljivo,
zar ne?

686
00:36:36,400 --> 00:36:37,639
Mislio sam da će biti smijeh.

687
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
Ugh. Čuo sam da neko kaže
čitaće poeziju.

688
00:36:41,640 --> 00:36:44,919
Zašto ne bismo otišli dole u selo?
Niko neće primetiti da smo otišli.

689
00:36:44,920 --> 00:36:47,839
Dobro, idemo onda. Svi mi.
Hajde, Adella.

690
00:36:47,840 --> 00:36:50,359
Ne mogu. Baki je posljednji dan.

691
00:36:50,360 --> 00:36:52,879
Pa, onda... pokrivaj nas.

692
00:36:52,880 --> 00:36:54,839
Ako neko pita,
puderamo nos.

693
00:36:54,840 --> 00:36:55,879
BETSY LAUGHS

694
00:36:55,880 --> 00:36:57,560
Najgore.

695
00:37:03,480 --> 00:37:05,319
METALNI ZVEKOVI NA STAKLU

696
00:37:05,320 --> 00:37:08,879
Kao pokrovitelj tespiana,

697
00:37:08,880 --> 00:37:10,679
ti sta?
...mislio sam danas...

698
00:37:10,680 --> 00:37:13,119
Thespians.
...divan izgovor

699
00:37:13,120 --> 00:37:17,639
da pozovem jednog od Bata
renomirani čitaoci,

700
00:37:17,640 --> 00:37:19,639
Donald Willis.

701
00:37:19,640 --> 00:37:22,680
Uživajte.
LAGANI APLAUZ

702
00:37:24,040 --> 00:37:25,360
sutra

703
00:37:27,000 --> 00:37:28,559
A sutra...

704
00:37:28,560 --> 00:37:31,439
Oh, Bože.
I sutra

705
00:37:31,440 --> 00:37:36,039
Jezi se ovim sitnim tempom
Iz dana u dan

706
00:37:36,040 --> 00:37:38,279
Do zadnjeg sloga snimljenog...

707
00:37:38,280 --> 00:37:39,879
Je li ovo naša kazna
za pojavljivanje?

708
00:37:39,880 --> 00:37:41,519
MARY SNORTS
Sva naša juče

709
00:37:41,520 --> 00:37:43,199
Zapalite budale

710
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
Put do prašnjave smrti.

711
00:37:49,320 --> 00:37:52,799
Popićemo samo jedno piće.
Vraćam se za sat vremena.

712
00:37:52,800 --> 00:37:55,599
Čuo sam da je čitalac rekao da ima
predstave koje traju cijelu noc.

713
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
BETSY LAUGHS

714
00:38:05,400 --> 00:38:09,159
Dvije čaše piva, molim te, Tome.
Stiže pravo gore.

715
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
LIQUID POURS

716
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Tu ste.
Hvala.

717
00:38:16,040 --> 00:38:18,479
ŽAVORANJE I SMIJEH

718
00:38:18,480 --> 00:38:19,760
Dobro je vratiti se.

719
00:38:22,320 --> 00:38:24,759
Seme Banquo kraljeva

720
00:38:24,760 --> 00:38:28,479
Radije nego tako
Dođite sudbine na listu

721
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
I zagovaraj me u izgovoru.

722
00:38:33,560 --> 00:38:35,439
A sada na kratku pauzu.

723
00:38:35,440 --> 00:38:37,279
Ah! Hvala Bogu na tome.
APLAUZ

724
00:38:37,280 --> 00:38:39,839
Osećam se kao da sam ostario
hiljadu godina. Treba mi pauza.

725
00:38:39,840 --> 00:38:41,999
MA SIGHS
Treba mi dopuna.

726
00:38:42,000 --> 00:38:44,560
Treba mi nešto jače.

727
00:38:45,960 --> 00:38:48,519
Pa, trebat će nam.

728
00:38:48,520 --> 00:38:50,239
Moramo proći
još jedan sat od njega.

729
00:38:50,240 --> 00:38:55,080
Znaš, imao sam batlera
izaberite očitavanja.

730
00:38:57,000 --> 00:38:58,759
Očigledno loša greška.

731
00:38:58,760 --> 00:39:01,279
Oni se smiju

732
00:39:01,280 --> 00:39:03,479
Pa znaš šta kažu -

733
00:39:03,480 --> 00:39:05,719
ako želiš da nešto radi kako treba,
uradi to sam.

734
00:39:05,720 --> 00:39:07,999
Oh! Zaista.

735
00:39:08,000 --> 00:39:10,959
Znaš, imao sam strašnih problema
ubedljivo Emma

736
00:39:10,960 --> 00:39:13,639
da uopšte organizujem ovu zabavu.

737
00:39:13,640 --> 00:39:15,879
Pa, imao sam strašnih problema
uvjeravajući Mariju da dođe.

738
00:39:15,880 --> 00:39:17,519
IMELDA LAUGHS

739
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
Pa, svi ste dobrodošli.

740
00:39:20,520 --> 00:39:24,119
Znaš, ja bih uložio novac
na Lady Em sling blato

741
00:39:24,120 --> 00:39:25,759
u trenutku kada smo hodali
kroz vrata.

742
00:39:25,760 --> 00:39:29,439
Voliš malu opkladu, zar ne?

743
00:39:29,440 --> 00:39:30,920
Samo kada igram karte.

744
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
LIZA LAUGHS

745
00:39:37,080 --> 00:39:38,319
Dobro, hajde.

746
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
U redu.

747
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
Izvinite.
Nema žurbe.

748
00:39:46,520 --> 00:39:47,800
Zašto ne ostaneš neko vrijeme?

749
00:39:49,120 --> 00:39:50,559
SHE LAUGHS

750
00:39:50,560 --> 00:39:53,560
hvala gospodine,
ali bojim se da moram odbiti.

751
00:39:55,560 --> 00:39:58,239
Sada je previše dobro za nas, Liza Hardacre?

752
00:39:58,240 --> 00:40:01,279
"Sada" ni ne ulazi u to.

753
00:40:01,280 --> 00:40:04,959
Bio sam predobar za takve kao što si ti
kada sam gutao ribu. Pokret.

754
00:40:04,960 --> 00:40:07,039
Samo želimo da idemo kući. Molim te.

755
00:40:07,040 --> 00:40:09,959
Gospođa ti je rekla da stojiš po strani.

756
00:40:09,960 --> 00:40:12,679
da sam na tvojoj koži,
Uradio bih kako mi je rečeno.

757
00:40:12,680 --> 00:40:15,400
Ovo nije tvoja stvar.
Tačno.

758
00:40:16,480 --> 00:40:18,320
Ali mogao sam da biram
da to bude moj posao.

759
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
Ili alternativno...

760
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
...mogao bi
ostavi ove dvije dame na miru...

761
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
...i onda bih te ostavio na miru.

762
00:40:32,280 --> 00:40:35,599
Dobar je momak.
Odličan izbor.

763
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
ONA ČIŠĆA GRLO

764
00:40:40,200 --> 00:40:41,239
daću da znaš,

765
00:40:41,240 --> 00:40:45,159
Mogao bih nokautirati pijanog idiota
kao Joshua Calder

766
00:40:45,160 --> 00:40:47,119
jednim udarcem.

767
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
je li tako?

768
00:40:50,000 --> 00:40:51,039
Onda se potrudi.

769
00:40:51,040 --> 00:40:53,399
Moj novac je na dami.
SMIJEH I NAVIJANJE

770
00:40:53,400 --> 00:40:56,080
Liza, idemo. Hvala.

771
00:41:01,280 --> 00:41:02,359
Naručila ih je 30.

772
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
Rekao sam da ćemo jesti šunku
do Božića.

773
00:41:04,160 --> 00:41:05,959
IMELDA LAUGHS
Ugrizi se za jezik, mama.

774
00:41:05,960 --> 00:41:08,119
Nije Maggie kriva
nikad nije naučila da čita.

775
00:41:08,120 --> 00:41:11,839
Oh, eto zašto
ti otvaraš malu školu?

776
00:41:11,840 --> 00:41:14,799
Pa, ja samo vjerujem u to
obrazovanje treba da bude za sve.

777
00:41:14,800 --> 00:41:19,239
Vi stavljate
naši dobrotvorni napori za sramotu.

778
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
Ah, Emma!

779
00:41:21,560 --> 00:41:23,879
Trebao bi ovo čuti.
Oh, voleo bih, majko,

780
00:41:23,880 --> 00:41:26,479
ali čitalac će to učiniti
završni stih,

781
00:41:26,480 --> 00:41:28,919
tako da mislim da bismo svi trebali
vratimo se.

782
00:41:28,920 --> 00:41:31,599
Hvala. Hvala.
MA SIGHS

783
00:41:31,600 --> 00:41:33,159
Da.
Mary.

784
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Mm.
Emma.

785
00:41:37,680 --> 00:41:41,399
Znam da je bilo napetosti
između vas oboje...

786
00:41:41,400 --> 00:41:43,319
IMELDA UDIŠE,
IZDISI

787
00:41:43,320 --> 00:41:47,880
...ali, Emma, nije bilo nečega
hteli ste da kažete gospođi Hardakre?

788
00:41:49,520 --> 00:41:51,999
Izvinjenje.
Ne, zaista nema potrebe...

789
00:41:52,000 --> 00:41:55,159
Ne, vjerujem da postoji.

790
00:41:55,160 --> 00:41:57,200
Emma.
MARY SIGHS

791
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
Žao mi je, Meri...

792
00:42:02,560 --> 00:42:06,080
...za prošle... nesporazume.

793
00:42:08,760 --> 00:42:10,559
Hvala vam, ledi Emma.

794
00:42:10,560 --> 00:42:15,039
Pa, sa devojkama
tako brzi prijatelji,

795
00:42:15,040 --> 00:42:18,000
Mislim da bi i vas dvoje trebali biti.

796
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
IMELDA OČIŠĆA GRLO

797
00:42:23,040 --> 00:42:26,399
Odlazi i rugaj se vremenu
Sa najpoštenijom predstavom

798
00:42:26,400 --> 00:42:31,599
Lažno lice se mora sakriti
Šta lažno srce zna.

799
00:42:31,600 --> 00:42:33,239
APLAUZ

800
00:42:33,240 --> 00:42:35,839
Tako divno popodne.
Hvala vam što ste nam se pridružili.

801
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Hvala vam, ledi Imelda.
I hvala vam, ledi Emma.

802
00:42:39,960 --> 00:42:41,879
Bilo je divno popodne.

803
00:42:41,880 --> 00:42:43,200
Do sledećeg puta.

804
00:42:44,320 --> 00:42:46,959
Da.
Mm-hm. U redu.

805
00:42:46,960 --> 00:42:48,080
Hajde, idemo.

806
00:42:49,520 --> 00:42:50,559
To nije bilo tako loše.

807
00:42:50,560 --> 00:42:53,040
Mm, uzmi ledi Imeldu
preko Lady Emme svakog dana.

808
00:43:06,080 --> 00:43:07,519
Sjajno popodne.

809
00:43:07,520 --> 00:43:09,359
Hvala vam što ste to predložili

810
00:43:09,360 --> 00:43:13,319
i za obnavljanje našeg prijateljstva
sa Hardacresima.

811
00:43:13,320 --> 00:43:15,199
Sad, tvoja kočija za sutra...

812
00:43:15,200 --> 00:43:16,720
Ja ostajem.

813
00:43:17,760 --> 00:43:18,799
Mama.

814
00:43:18,800 --> 00:43:23,879
Trebao si mi reći
o ovim Hardacresima

815
00:43:23,880 --> 00:43:28,039
guraju svoje prljave prste
u našim poslovima,

816
00:43:28,040 --> 00:43:31,399
naše škole, naši izgledi za brak.

817
00:43:31,400 --> 00:43:33,079
To je odvratno.

818
00:43:33,080 --> 00:43:36,239
Zar ne misliš da ja to znam?

819
00:43:36,240 --> 00:43:38,639
Ali niste uradili ništa da to odvratite.

820
00:43:38,640 --> 00:43:41,879
Izbacio sam je
iz ženskog kruga.

821
00:43:41,880 --> 00:43:47,240
Ali nisu imali problema sa dolaskom
ovde pozadi, smeo kao mesing.

822
00:43:49,640 --> 00:43:53,159
Uvek si bila slaba, Emma.

823
00:43:53,160 --> 00:43:56,920
A meni je ostalo da počistim tvoj nered.

824
00:43:58,000 --> 00:44:00,799
Mogu i sam.

825
00:44:00,800 --> 00:44:05,159
Adela je potpuno zauzeta
od njih.

826
00:44:05,160 --> 00:44:07,759
I ne idem

827
00:44:07,760 --> 00:44:12,959
dok se sve ne vrati
prirodnom poretku.

828
00:44:12,960 --> 00:44:14,879
I kako predlažete da se to uradi?

829
00:44:14,880 --> 00:44:18,439
Želim dati primjer od njih.

830
00:44:18,440 --> 00:44:23,879
Upozorenje bilo kome
koji misle da mogu kupiti klasu.

831
00:44:23,880 --> 00:44:26,839
To je nemoguće.
Nije ih briga šta ljudi misle.

832
00:44:26,840 --> 00:44:29,839
Pa, ne radi se o tome
ponižavajući ih.

833
00:44:29,840 --> 00:44:31,120
Radi se o...

834
00:44:32,400 --> 00:44:34,439
...pronaći njihovu slabu tačku.

835
00:44:34,440 --> 00:44:40,519
Vidite, oni misle da smo... prijatelji.

836
00:44:40,520 --> 00:44:45,959
Tako da čekamo do trenutka
da se izlažu

837
00:44:45,960 --> 00:44:48,599
za ono što zaista jesu.

838
00:44:48,600 --> 00:44:53,599
Oni će se vratiti na dokove
pre nego što saznaju šta se dogodilo.

839
00:44:53,600 --> 00:44:59,160
Nadam se da nisu zaboravili...
kako iznutriti ribu.

840
00:45:04,440 --> 00:45:07,439
Moja metoda radi 20 godina,
Mrs Hardacre.

841
00:45:07,440 --> 00:45:09,359
Molim vas dajte priliku.
Ne odlazi. pogledaj...

842
00:45:09,360 --> 00:45:11,079
Znaš kako možeš
neka časovi rade

843
00:45:11,080 --> 00:45:12,919
ako samo otvoriš svoje proklete oči.

844
00:45:12,920 --> 00:45:15,039
Ako ne ostvarimo nikakav profit,
kako možemo pomoći ljudima?

845
00:45:15,040 --> 00:45:16,959
Baron od Felixstowea.

846
00:45:16,960 --> 00:45:18,879
Zovete Lizu Hardacre?

847
00:45:18,880 --> 00:45:21,959
Važna stvar je
on nije lovac na bogatstvo.

848
00:45:21,960 --> 00:45:24,759
ne želim ništa od ovoga da radim,

849
00:45:24,760 --> 00:45:27,239
pa možemo samo da nastavimo
sa lekcijom da mogu da idem?

850
00:45:27,240 --> 00:45:28,759
Moraš ostati.

851
00:45:28,760 --> 00:45:30,799
Ti si strastveni kartaš.

852
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Karte, zar ne? U redu, hoću.